Goddess of Marriage
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Episode 11
Berapa harga bunga-bunga ini yang hanya akan digunakan sekali dan lalu dibuang?
Yang ini setidaknya seharga $10.000.
- Pelanggan. - Ya.
Apakah Anda memerlukan bunga?
Ah, ya.
Untuk pernikahan bibiku.
Bunga-bunga ini akan dibuang kan? Bisakah kau membungkusnya untukku?
Ya, saya akan membungkusnya.
Silakan turun ke bawah.
Ya.
Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan.
Min Jung!
Oh, Kim Yeol Soo.
Apa yang membawamu kemari?
Apa kau baik-baik saja?
Tentu saja, aku baik.
Aku bertanya mengapa kau di sini.
Pernikahan sepupuku di sini jadi aku datang.
Itulah sebabnya aku berpakaian seperti ini.
Kau punya sepupu yang bisa menikah di sini?
Tentu saja ada.
Jangan seperti ini Min Jung. Karena kita sudah bertemu di sini, apa kau mau pergi minum kopi?
Yah! Minggir!
Hari ini panas sekali, beraninya kau menarik tanganku?!
M-Maaf.
Siapa yang menikah?
Bibiku.
Bibimu?
Benar. Bibiku yang cantik, cerdas, dan dengan prinsip yang kuat,
akan menikah dengan seorang pria dari keluarga kaya.
Jadi seluruh keluarga kami datang untuk menghadirinya.
Aku berencana untuk menikah di sini juga suatu hari nanti.
Itu sebabnya aku melihat-lihat.
Keluarga kaya?
Keluarga kaya yang mana?
Apakah kau tahu jika kukatakan?
Grup Dae Sin Young.
Ah... Grup Sin Young.
Kau juga lulus dari Cosmos, kan? Kau akan bekerja di mana?
Tentu saja aku akan bekerja di stasiun siaran.
Aku mengambil ujian penyiar SBC.
Aku sudah lolos di bagian dokumen.
Benarkah?
Selamat Min Jung!
Untuk merayakan,
apa kita bisa makan malam di sini malam ini?
Apakah aku harus makan di sini dan menatapmu dengan setelan konyol itu?
Aku punya uang.
Lupakan saja.
Terima kasih untuk kopinya.
Min Jung! Min Jung!
Pasti sangat panas memakai jas hari ini.
- Tidak terlalu panas. - Aku tahu.
Jangan mengeluh.
Kami juga mengenakan gaun Korea. Kenapa hanya kau yang mengeluh?
Hari ini panas sekali.
Pokoknya, aku meminta ayahmu untuk menginap, tapi dia bersikeras untuk pulang.
Dia tidak akan menangis sendirian di kebun karena ia telah menikahkan putri bungsunya, kan?
Tentu saja dia akan menangis dan bukannya senyum.
Ini adalah putri bungsu berharganya.
Pokoknya, menghentikan obrolannya, masuk cepat dan lepaskan pakaian tersebut.
Tunggu sebentar.
Maaf jika tidak sopan.
Anda Song Ji Sun yang tinggal di
Gedung 111 unit 805, kan?
Ya.
Anda Kwon Eun Hee yang tinggal di Gedung 110 unit 703, kan?
Ya.
Silakan ikut bersama kami ke kantor polisi.
Apa?
Ada laporan.
Apa yang kau lakukan?
Tidakkah Anda seharusnya menjelaskan jenis laporan apa itu? Mereka bukan penjahat.
Mohon ikut dengan kami lebih dulu ke kantor polisi.
Aku akan pergi. Siapa kau menyentuhku?!
Dia bilang dia akan pergi! Apa yang terjadi?
Tidak apa-apa.
- Lalu kenapa mereka membawamu ke kantor polisi? - Aku tidak tahu.
Kami benar-benar tidak melakukan sesuatu yang salah.
Sumpah demi Tuhan.
Mari kita pergi.
Ibu.
Kubilang jangan sentuh aku! Sayang, tidak ada yang serius. Aku akan menghubungimu!
Telepon aku!
Ibu!
Jang Woo, jangan khawatir. Tidak serius kok. Ibu akan segera kembali.
Silahkan masuk
Masuklah terlebih dulu.
Ibu! Ibu!
Apakah ibumu ikut skema piramida (Bisnis dgn struktur MLM tapi bertujuan utk mendapatkan uang anda)?
Apa yang harus kulakukan?
Tidak apa-apa. Tenanglah.
Mengapa kita harus khawatir jika kita tidak berbuat salah?
Apa yang akan kita lakukan? Aku benar-benar takut.
Hei, hei.
Siapa yang melaporkan kami?
Orang macam apa yang melakukan itu?
Brengsek mana yang melakukannya?
Apakah Anda yakin Anda mengenali mereka?
Ya.
Mereka adalah kakak ipar dan... istriku.
Pasti mereka.
Benar-benar...
Tidak peduli apapun,
apakah boleh menyeret orang tak bersalah ke sini?
Ahjumma.
Ada laporan.
Jadi...
Bagaimana kau akan membuktikan kalau orang-orang itu adalah kami?
Apa kau pikir kami satu-satunya sepasang wanita yang memakai topi di tengah malam?
Jika kau pergi ke Gerbang Selatan,
ada topi seperti ini tak terhitung jumlahnya. Jika kau pergi ke Gerbang Timur,
Kau bisa menemukan banyak sekali sweater seperti itu.
Juga bentuk tubuh kita berdua
tinggi 160cm dan 52 kg.
Berapa beratmu?
Aku sedikit lebih berat daripadamu.
56 kg.
Kau bilang kau 53 kg terakhir kali.
Berat badanku naik baru-baru ini.
Mengapa kau makan begitu banyak?
Karena ayah Jang Woo...
Lagi pula, kami adalah ukuran rata-rata untuk wanita Korea.
Sepertinya ada orang gila yang melaporkan kami
berdasarkan topi ini dan sweater ini.
Pergi dan katakan padanya.
Katakan apa padanya?
Seharusnya aku membunuhmu
saat kau masih di SMU.
Selamat Datang. Kami sudah menunggu Anda sejak pagi ini.
Kenapa kau membuat kegaduhan seperti ini?
Anda kemari untuk bersantai sudah seharusnya kami datang menyambut.
Perkenalkan. Ini Sekretaris Yoon yang sudah lama bekerja untuk keluarga kami.
Ah...
Halo.
Selamat datang, nyonya muda.
Mari kita pergi.
Sayang,
Apa kau ingin sampanye?
Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Kukira kau bilang kau akan mandi.
Begitu.
Aku minta maaf Yeo Soo.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Apa maksudmu melakukan apa? Kami berdua hanya minum.
Yah, meskipun demikian,
tidak diizinkan masuk karena terlambat 5 menit, apa itu masuk akal?
Setidaknya setelah selesai mereka seharusnya membiarkanku mengambil gambar.
Ini adalah pernikahan temanku Song Ji Hye,
Tapi aku bahkan tidak bisa mengambil gambar? Apa itu masuk akal?
Aku tahu.
Aku mencoba mencarimu.
Dan juga, kami ingin melihatmu, jadi kami menunggu.
Bagaimana mereka bisa langsung membawamu pergi begitu cepat dengan sedan hitam tengah malam?
Seperti preman narkoba saja...
Mengapa mereka membawa Song Ji Hae pergi seperti diselundupkan.
Berhenti minum.
Lepaskan.
Aku bahkan tidak bisa datang ke pernikahan temanku. Bagaimana bisa aku tidak minum?
Diam disana. Kau harus mendengarkan lagu ucapan selamatmu.
Nyanyikan lagunya.
Sayang, itu berlebihan.
Aku seorang penyanyi rock legenda. Legenda!
Bagus untukmu penyanyi rock legenda. Nyanyikan sekarang!
Ya. Ji Hye.
Selamat atas pernikahan Anda.
Aku akan menyanyikan "Selamat".
Jika sulit, genggam tanganku.
Jika kegelapan menimpa, biarkan aku memelukmu.
Aku akan melindungimu selamanya.
Dengan semua cinta yang kumiliki...
Apa yang kamu lakukan?
Ini adalah Yeon Soo.
Yeon Soo? Ada apa?
Dia tidak bisa datang ke ruang upacara karena pengawal.
Benarkah?
"Benarkah?"
Oh, jadi itu alasan mengapa di hari pertama pengantin baru kesal?
Mari.
Bukannya aku cemberut.
Hanya saja aku kasihan pada Yeon Soo dan rekan-rekanku.
Aku akan mentraktir mereka makan nanti.
Ini bukan sesuatu yang bisa kau selesaikan hanya dengan mentraktir.
- Sudah jelas ini adalah kasus dari kecerobohan. - Benarkah?
Lalu apa yang harus kulakukan?
Lalu..
haruskah aku melakukan ini?
Apa yang kau lakukan?
Diamlah. Pengantin pria seharusnya membawa pengantin wanita seperti ini.
Turunkan aku. Aku benci hal-hal seperti ini.
Aku tetap akan melakukannya meski kau benci. Aku ingin melakukan ini untuk waktu yang lama.
Tae Wook.
Ayolah.
Jangan banyak gerak. Kau lebih berat daripada yang kupikir.
Pria dalam drama semua melakukannya seakan-akan tidak berat. Pembohong.
Aku harus menuntut mereka.
Mari kita pergi.
Tae Wook, turunkan aku.
Kakak ipar.
Apa arti pernikahan?
Aku tidak tahu. Mari kita pergi dan tanya orang yang menikah hari ini.
Dia begitu cantik hari ini.
Semua orang cantik saat menikah. Kau cantik dan begitu juga aku.
Aku tahu.
Mengapa kita terlihat seperti ini seiring berjalannya waktu?
Kami bahkan diseret ke kantor polisi dan harus berdebat mengenai buktinya.
Itu karena kita menikah tanpa bukti yang jelas.
Apa maksudnya?
Kita menikah karena perasaan kita
bukannya bukti yang jelas bahwa orang lain mencintai kita.
Aku mengerti apa maksudmu.
Namun,
semuanya jelas saat itu.
Dia mencintaiku dan aku mencintainya.
Dunia sangat indah.
Kupikir kami akan saling mencintai selamanya,
dan memiliki anak dan hidup bersama selamanya.
Berhenti membaca puisi. Mari kita pergi.
Aku lapar. Bagaimana bisa $150 steak dicerna begitu cepat?
Mari kita pulang.
Aku akan membuat makan malam untukmu.
Adik ipar!
Hei, Song Ji Sun!
Ada apa denganmu?
Apa yang kau lakukan? Kau juga, adik ipar.
Apa yang kalian lakukan sehingga harus ke kantor polisi? Kenapa kau tidak menelepon?
Kenapa kau berteriak?
Bagaimana aku bisa tidak berteriak?
Istriku diseret oleh polisi di depan anak-anak.
Aku tidak tahu apa-apa, dan teleponku tidak bisa masuk. Bagaimana aku bisa tidak berteriak?
Orang yang berselingkuh adalah adikmu. Kenapa kau berteriak pada kami?!
Benar!
Siapa berselingkuh?
Hotel bukan hanya sebuah tempat di mana kau datang untuk makan dan tidur.
Aku percaya kesalahan kita mengenai hotel berasal
dari pemikiran kita bahwa sebuah hotel hanya tempat untuk makan dan tidur.
Kita perlu mengubah persepsi kita tentang hotel.
Kita harus membuang pola pikir bahwa hotel ini hanya tempat bernaung.
Sebaliknya kita harus menganggapnya sebagai ruang budaya dan kehidupan
di mana banyak pelanggan datang untuk beristirahat dan menyegarkan diri mereka.
Jika tidak maka tidak ada masa depan bagi kita.
Oleh karena itu,
kita akan mengubah segalanya di Hotel Sin Young.
Pertama-tama,
akan ada penyelidikan administrasi pada manajemen yang mengabaikan
kesalahan manajemen ini begitu lama.
Ini adalah kesalahan besar.
Beraninya mantan pembawa acara...
Dengar, kapan seorang wanita yang biasanya membuat teh di rumah ketua jadi begitu pintar?
Dia jadi pintar?
Kita harus melihat seberapa jauh dia bisa.
Ayo. Ketrampilannya membuat teh Sanghwa sangat hebat.
Aigoo. Perusahaan ini akan jadi apa?
Maaf...
Direktur...
Tidak apa-apa.
Pertama,
mari kita pergi ke ruang pemeriksaan.
Bongkar contoh kamar untuk hari ini.
Ya, Direktur.
Kapan perkiraan perabotan baru dan kain datang?
Mereka datang besok pagi.
Berapa perkiraan mereka untuk perbaikan keseluruhan?
Sekitar $10M total.
Naikkan jumlahnya dua kali.
Katakan pada mereka untuk membawa kelas tertinggi.
Namun, bukankah terlalu berlebihan saat kita sedang dalam kesulitan?
Sekretaris Kim.
Ya, Direktur.
Tidakkah kau tahu tentang pemilihan menantu Manseok Ggoon (jutawan)?
Bagaimana kau bisa tertawa sekarang?
Ibu Yoo Jin
membuang semua gambar yang dimiliki sejak perusahaan dimulai,
dan dia menggunakan banyak uang untuk mengubah kamar hotel yang baik-baik saja.
Bagaimana kau bisa tertawa sekarang?
Tidakkah kau tahu kisah Man Suk Won memilih menantu?
Man Suk Won memilih menantu?
Benar.
Dahulu kala seorang jutawan tinggal di dalam kota.
Dia membutuhkan seorang menantu.
Jadi, ia pergi ke desa yang 100 Ri (40 Km) jauhnya, untuk mengumumkan pemilihan menantu.
Ia mengatakan ia membutuhkan menantu yang mampu bertahan dalam seumur hidupnya.
Orang yang bisa bertahan sebulan hanya dengan 1 Mal (16kg) akan dipilih sebagai menantu.
Apakah kau tahu akhirnya dia memilih siapa?
Bagaimana aku tahu?
Para kandidat lain kelaparan karena bertahan hidup hanya dengan sedikit beras,
Orang yang menggunakan habis seluruh kantong untuk membuat nasi dan kue dengan itu menang.
Itu tidak masuk akal.
Apakah itu masuk akal?
Dengarkan apa yang kau katakan. Itulah mengapa kau tidak benar.
Menggunakan energi yang dia diperoleh dari makan seluruh bagiannya,
wanita ini bekerja pada orang lain sebagai penjahit untuk
dan membuat 2 Mal, 3 bulan kemudian. Itulah sebabnya dia terpilih.
Jadi apa?
Ibu Yoo Jin melakukan itu sekarang.
Apa?
Kau orang yang beruntung.
Apa artinya?
Meski kau tidak memiliki keberuntungan dari anak-anakmu, kau beruntung karena menantumu.
Ibu Yoo Jin melakukannya dengan baik. Jangan ganggu aku tentang ini lagi.
Tunggu dan lihat. Dia akan melakukannya dengan baik.
Jika kau punya waktu untuk memuji menantumu, bagi waktu untuk mempercayai anakmu sendiri.
Aku sudah bilang untuk tidak berbicara tentang dia di depanku.
Aku tidak percaya padanya.
Halo, semuanya. Saya calon # 1 untuk Partai Rakyat Baru.
Warga terhormat,
yang menakutkan selain perang adalah kemiskinan dan kelaparan.
Jika ekonomi tidak mapan, maka tidak ada lagi yang bisa stabil.
Penggabungan, hubungan luar negeri, pendidikan, manfaat sosial.
Jika stabilitas ekonomi tidak dilandasi oleh itu
Tidak akan ada yang mungkin.
Terima kasih!
Kau tidak tidur nyenyak semalam.
Kenapa?
Kau juga tidak tidur nyenyak.
Tidak benar. Aku tidur dengan nyenyak.
Jika kau tidur dengan nyenyak, bagaimana kau tahu aku tidak tidur nyenyak?
Apakah begitu?
Hanya saja
terasa baru ada seseorang tidur di sampingku untuk pertama kalinya.
Apakah kau tidak tidur dengan ibumu ketika kau masih kecil?
Tidak.
Tidak mungkin.
Aku ingin tidur dengan dia,
tetapi ayahku melarangku.
Kenapa?
Dia berkata jika kau memanjakan anak ketika mereka masih kecil, mereka tidak akan melakukan hal yang besar di kemudian hari.
Dia menyuruhku tidur sendiri dan belajar sendiri.
Aku melakukan segala sesuatu sendiri sejak aku masih kecil.
Jangan menatapku dengan iba.
Aku sudah menikah sekarang sehingga aku bisa tidur denganmu.
Bahkan yang perlu kulakukan hanya meregangkan tanganku sedikit, dan sesuatu yang hangat dan lembut bisa kusentuh,
membuatku bahagia.
Cuacanya cerah!
Apa yang kau pikirkan?
Aku tidak mau memberitahumu.
Kenapa?
Kapan kau mulai memakai kacamata?
Tahun ketiga SMP.
Jadi kau memakai lensa kontak saat kau bertemu denganku?
Apa maksudmu? Aku cukup sering memakainya di Kantor.
Kenapa kau terus menatapku seperti itu?
Apakah aku terlihat jelek karena memakai kacamata?
Maka jangan menikahiku.
Kenapa kau menatapku seperti monyet di kebun binatang hanya karena aku memakai kacamataku?
Rasanya baru dan menakjubkan.
Apa?
Bahwa kau benar-benar disisiku sekarang.
Rasanya baru dan menakjubkan.
Sekarang kau milikku kan?
Katakan padaku. Sekarang kau adalah milikku kan?
Selamat. Kau menang.
Apakah kau mengganggap pernikahan ini sebagai perang?
Itu membuatku berjuang untuk bernapas dan lelah seperti perang.
Bagaimana dengan sekarang?
Sekarang aku akan melakukan yang terbaik yang kubisa,
karena aku telah memilihmu dan kehidupan ini.
Aku akan melakukan yang terbaik, jadi aku tidak merasa malu.
Kenapa sepertinya pilihan ini tidak membuatmu bahagia?
Bahagia adalah sesuatu kuinginkan.
Aku telah memutuskan untuk menjadi bahagia.
Itulah yang kupikirkan tadi malam.
Apakah kau benar-benar bahagia?
Tentu saja.
Dan juga, jika kau berselingkuh,
Aku akan memaafkanmu sekali.
Apa artinya?
Karena kau memaafkanku,
Aku akan memaafkanmu sekali juga.
Kau tidak perlu mengatakan hal-hal yang merusak mood.
Kenapa?
Itu bisa terjadi.
pria dikelilingi oleh godaan.
Ada wanita-wanita di bar malam. Ada wanita yang kau temui di sana-sini.
Ada juga wanita yang berencana untuk merayumu.
Berhenti.
Dengarkan baik-baik.
Mulai saat ini sampai aku mati, aku hanya menginginkan Song Ji Hye.
Aku akan hidup dengan hanya melihatmu.
Aku hanya akan fokus padamu di sisiku,
dan kau melahirkan anak-anakku dan membesarkan mereka.
Dan jika aku tidak bisa tidur seperti tadi malam,
aku akan menghabiskan sepanjang malam memeluk istriku yang hangat dan lembut.
Kau lebih baik bersiap-siap.
Hari ini adalah hari mereka kembali dari perjalanan pernikahan mereka.
Mereka akan bermalam & berangkat besok, jadi aku harap makanannya akan siap besok.
Tolong kirim segera keesokan harinya. Ya.
Terima kasih.
Direktur. Halo.
Ya. Bekerja keraslah.
Ya.
Yang di sana. Itu milikku.
Bawa kesini.
Ya.
Kau yang di sana!
Kau ke sana juga.
Kakak ipar, aku harus membuat Jap Chae atau tidak?
Mengapa Jap Chae?
Kau tahu hari ini adalah hari ulang tahun ibu mertua
Ibu mertua bilang dia suka bagaimana lemak mie meleleh di mulutnya,
dan kau tidak ingin membuatnya karena dibutuhkan banyak usaha untuk membuat hidangan
tapi tidak satupun yang disukai ibu mertua.
Ya Tuhan, kau baik sekali.
Apa kau benar-benar ingin mengadakan pesta ulang tahun untuk ibu suamimu yang berselingkuh?
Apa yang harus kulakukan?
Aku harus melakukan tugasku sebagai seorang istri.
Apa yang harus kulakukan tentang Jap Chae?
Buat saja. Kita harus menuruti apa yang diinginkan orang yang berulang tahun.
Dan juga, kita merayakan harimu juga.
Merayakanku?
Kudengar kau dipromosikan. Aku bahkan membuat kue beras
Mengapa kau membuat kue beras?
Kau memiliki posisi tertinggi di antara para wanita di sana
Selamat. Aku benar-benar kagum padamu.
Sudah cukup.
Apakah orang itu tidak menghubungimu?
Dia akan datang karena ini ulang tahun ibu.
Aku akan memarahinya habis-habisan jika dia berani datang.
Pokoknya aku akan memasak Jap Chae.
Itu benar. Kau. Kau.
Bagaimana kau bisa melakukan ini kepada kami?
Bagaimana kau bisa tidak datang ke pernikahan adik kita?
Kau brengsek. Ini bukan orang lain.
Lupakan tentang hal itu.
Kudengar kau berselingkuh.
Apakah itu benar?
Astaga, Hyeong.
Apa maksudmu aku berselingkuh?
Aku bahkan tidak punya waktu untuk berselingkuh.
Aku tidak bisa hidup akhir-akhir ini karena perempuan.
Lalu kenapa kau tidak di rumah?
Mengapa kau tinggal di apartemen sendiri tanpa aku atau orang tua kita ketahui?
Kau tahu Cynthia yang membacakan berita denganku, kan?
Cynthia?
Ya. Bagaimana dengan Cynthia?
Dia menduga bahwa aku berselingkuh dengan Cynthia.
Aku tidak tahan jadi aku tinggal di luar untuk sementara waktu. Kenapa aku harus berselingkuh?
Dia terobsesi.
Dia begitu terobsesi denganku.
Dia terus mengatakan aku berselingkuh dengan Cynthia,
dan tanya kenapa aku tersenyum ketika melihat Cynthia selama berita.
Karena dia terus mengomel aku tidak bisa tinggal di rumah
Jadi, aku hanya sementara...
pindah selama perang dingin ini.
Benarkah?
Benar-benar.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Baik. Hari ini ulang tahun Ibu. Kau datang nanti?
Ulang tahun pertama.
Tentu saja aku harus pergi.
Ini adalah ulang tahun ibu. Tentu saja aku harus datang.
Meow Sayang!
Benar-benar.
Sudah kukatakan aku tidak berselingkuh, Hyung.
Aigoo.
Aku akan berbicara denganmu nanti ketika kita bertemu.
Dan No Seung Soo...
Halo? No Seung...
Hei! Brengsek ini.
Aku senang kau datang. Dari mana saja kau?
- Bagus, bagus, bagus... - Bagus, bagus?
Cynthia, kau beli...
kue dan anggur?
Sayang,
mari kita duduk.
Ke sini, sini.
Sayang, hari ini adalah... hari yang sangat, sangat... spesial.
Apakah kau tahu hari apa ini?
Tentu saja!
Hari ini...
Ya? Hari ini?
Ulang tahun ibuku!
Cynthia. Terima kasih banyak.
Bagaimana kau tahu ini ulang tahun ibuku dan menyiapkan semua ini untukku?
Aku khawatir karena aku tidak mempersiapkan hadiah.
Inilah mengapa aku mencintaimu. Apakah kau tahu itu?
Kau sangat sexy! Sangat cantik!
Ambilkan aku juga, Sung Eun.
Kau ambil sendiri, anak nakal.
Tanganku penuh.
Silakan duduk.
Dimana kamu?
Kami hampir dekat Seoul.
Benarkah?
Apakah kau bertemu ayah?
Untungnya Jaecheon dan Gaesang dekat satu sama lain,
jadi kami mampir dan bermalam, dan makan siang sebelum kembali.
Dimana kau?
Kami berada di rumah adik iparku.
Hari ini ibu mertua ulang tahun jadi ada pertemuan keluarga. Telepon aku ketika kau tiba, ok?
Baiklah.
Apakah dia baik-baik saja?
Ya.
Ayah?
Mengapa kau tidak masuk? Ayo masuk.
Ya, Ibu.
Kemarilah, di sini. Mengapa begitu sulit untuk bertemu denganmu, padahal kita tinggal di gedung apartemen yang sama.
Karena dia sibuk, dia sibuk.
Ah... Ibu...
Seperti yang dikatakan Ayah, aku benar-benar sibuk akhir-akhir ini.
Tentu saja, kau sibuk, sibuk.
Kalau Tuan No kami tidak sibuk, siapa yang akan sibuk?
Datang dan duduk di sini. Ini tempat Tuan No kita.
Tapi mengapa suasana rumah ini sedikit suram?
Oh benarkah... Sungguh aneh.
Hei, ini ulang tahun nenekmu, jadi mari kita meniup lilin dan makan kue.
Paman mengatakan, suasana di rumah aneh.
Yah, kalian berdua, cepat.
Ya.
Kakek, kita harus juga mengucapkan selamat atas promosi ibuku menjadi Direktur.
Tentu saja, kita harus.
Kakak ipar, kau dipromosikan menjadi Direktur?
Ya.
Oh, Ibu. Ibu, hadiahmu. Aku membeli kue yang benar-benar lezat.
Wow, besar sekali, dan pitanya sangat cantik.
Min Jung, keluarkan kuenya.
Tapi lilinnya sudah dipasang.
Cabut lilinnya dan singkirkan kue ini. Mari kita rayakan dengan kue yang dibawa pamanmu.
Mari kita nyalakan lilinnya di kue yang dibeli anakku.
Ambil saja.
Hati-hati, itu mahal.
Apa yang kau lakukan, tidak mengambilkanku makanan?
Aku mengerti.
Oh itu... ini... milikmu.
Anggur.
Ya.
Terima kasih, adik ipar.
Brengsek ini.
Kau ingin berselingkuh? Brengsek tak tahu berterima kasih!
Mengetahui sikap ibu Jang Woo terhadapmu, bagaimana kau bisa melakukan hal seperti itu?
Kau menyukai sangat gadis itu? Kau sangat menyukainya?
Aku sangat menyesal. Yang kulakukan salah. Aku tidak akan melakukannya lagi. Aku minta maaf.
Apa gunanya untukmu? Kau bersekolah tinggi hanya mengerti bahasa Inggris. Kau brengsek! Kau brengsek!
Tapi kakak ipar, kupikir jika aku pandai bahasa Inggris aku tidak akan kelaparan. Aku minta maaf.
Jangan begitu kejam. Jangan begitu kejam.
Jangan memperlakukanku begitu kejam.
Katakan dalam bahasa Korea! Dalam bahasa Korea!
Aku sangat menyesal. Aku bersalah. Aku tidak akan melakukannya lagi.
Cinta. Malamku lebih indah dari siangmu. Cynthia
Apa ini?
Malamku lebih indah dari siangmu?
Cynthia?
Eugh, dan S itu!
Tidak, mengapa Cynthia mengirimkan sesuatu seperti ini padaku?
Dan apa itu S tertulis di sana?
Yah! Apa yang kamu lakukan?
Tidak. Tidak.. Aku... tunggu. Tidak, biarkan aku melihatnya.
Apakah mungkin kau berselingkuh?
Yah! Berselingkuh? Apa .. cepat berikan padaku.
Adik ipar. Bukankah ini sudah kelewatan?
Bagaimana kau bisa membawa kue ini ke sini ke rumah keluarga?
Tidak, tidak. Kakak ipar.
Tidak, apa tidak?
Kau menyakiti perasaan Ibu. Kau sangat menyakiti perasaannya!
Anak ini, benar-benar.
Mengapa kau memukul anak?!
Yah, itu karena adalah anak ini bicara omong kosong, Ayah!
Hei, Min Jung. Tolong ambil kuenya...
Ah, kau berisik sekali.
Kenapa kau memukulku lagi?!
Bajingan yang selingkuh dengan wanita j*l*ang.
Apa maksudmu memukul anakku?
Apakah kau seorang manusia, ya? Seorang pria?
Tidak, beraninya kau, pada anakku!
Biarkan aku pergi!
Ibu mertua! Bagaimana kau melakukan itu pada adik ipar?
Kau berselingkuh, adik ipar!
- Sudah sayang. - Apakah dia tahu siapa yang dipukulnya?
Ibu! Kenapa kau bertingkah seperti ini, ya?
Hei, hei!
Ah Ayah!
Aish benar-benar, apa ini!
Ayah!
Sebuah rumah tangga yang menyenangkan.
Aku sudah lelah akan hal ini, sungguh.
Aku tahu paman akan melakukan itu.
Oh, bagaimana dengan ibumu?
Ada apa?
Aku juga tidak tahu. Aish.
Bibi.
Apa yang salah?
Jangan bertanya.
Tae Wook, tidak tunggu, Paman. Paman, apa nantinya kau akan berselingkuh?
Aku tidak akan bisa pernah mengabaikan ini,
ataupun membiarkannya berlalu.
Bagaimana bisa hal seperti ini terjadi di rumah kita?
Bagaimana bisa saudara dari ibu yang sama,
dan pasangan menikah yang berbagi ranjang yang sama,
memukul, menghajar, dan melemparkan kue ke satu sama lain.
Berdebat tentang siapa yang salah,
melawan dan menarik baju masing-masing. Ada apa semua ini?
Kalian lebih baik melihat lurus ke depan!
Apa yang ingin kalian dapat dengan mencurigai satu sama lain?
Aku minta maaf.
Kau, mengapa kau menangis? Mengundang nasib buruk?
Ibu mertua, apa yang kau maksud nasib buruk?
Apakah kau tidak tahu mengapa ia menangis?
Benar. Aku senang kau bicara.
Kau, siapa kau memukul anakku?
Jika kupertimbangkan, kau tidak sopan.
Tidak .. sopan?
Ibu mertua.
Sayang, kau diam.
Ibu, kau tahu tidak seperti itu kan.
Seung Soo, ia
bertemu wanita lain dan berselingkuh, kan?
Jadi mereka berdua memiliki banyak penderitaan mental. Itulah mengapa mereka menangis...
Seseorang diperbolehkan memiliki affair. Hal ini dimungkinkan.
Tetapi tetap saja, jika kau mengatakannya seperti itu
kau harus berpikir dari prespektif anak-anak.
Perspektif? Perspektif apa?
- Ya ampun, ibu. Meski begitu, bagaimana... - Diam!
Meski begitu, ia adalah seorang paman.
Di depan anak-anak, baginya,
kau mempermalukannya seperti itu?
Mempermalukan?
Dialah yang membawa penghinaan ke rumah ini. Apakah kau sadar?
Apa yang kamu lihat?
"Apa yang kamu lihat?"
Dengarkan ini. Aku tidak bisa membiarkannya lagi.
Apa maksudmu memanggil adik ipar yang usianya hampir 40 tahun, kamu?
Karena kau bersikap seperti ini, aku menyebutmu tidak sopan.
Apa kau tahu itu?
Ibu mertua.
Siapa adik iparmu?
Pembaca berita terbaik Korea.
Pembaca berita utama Korean TV.
Tapi tetap saja, pada adik iparmu, kau memukulnya di depan anak-anak dan mempermalukannya?
Sekarang kau bahkan menghinanya di depan ibu mertuamu?
Menurutku siapa saja yang meninggalkan pasangan dan anak-anak dan memiliki affair harus dihukum.
Seseorang harus membersihkan orang-orang itu dan membuang mereka ke dalam tong sampah.
Bahkan jika itu adalah anakmu, kau harus berpihak padanya hanya jika dia layak dibantu, Ibu mertua.
Apakah kau suka jika suamimu bermain rumah-rumahan dengan wanita lain?
Kalau itu terjadi, akan kau akan masih berbicara seperti ini?
Ah yah, aku tidak pernah melakukan sesuatu seperti itu sepanjang hidupku.
Jika sang istri sudah tak tertahankan dan menyesakkan,
suami akan berselingkuh.
Pria bertindak berdasarkan bagaimana seorang wanita menanganinya.
Kamu sangat lamban seperti beruang, ibu Jang Woo.
Dan tidak menarik, tidak peduli sekeras apapun seseorang mencoba untuk melihat,
tentu saja dia mengalihkan perhatiannya, kan?
Kalau itu aku, karena malu,
aku lebih suka menggigit lidahku dan mati daripada memberitahu dunia suamiku berselingkuh.
Ibu mertua!
Benar. Kau begitu hebat.
Menantuku sangat cerdas dan menakjubkan.
Sehebat apa dia diangkat menjadi direktur?
Namun, tak satu pun dari hal semacam ini penting.
Agar menjadi direktur, apa kau tahu berapa banyak kau membuat anakku menderita?
Ibu mertua!
Berapa banyak kau hasilkan di kantormu?
Sehebat apa pekerjaanmu sehingga
anakku hanya makan sepotong roti setiap pagi?
Mengapa kau membawa-bawa roti di sini?
Diam!
Cucu-cucuku,
kau membiarkan mereka berkeliaran seperti pengemis,
apa menurutmu menjadi direktur sebuah prestasi besar?
Ibu mertua, kau benar-benar kejam.
Apa kejam!
Kakak ipar adalah wanita yang hebat.
Hebat? Yang benar saja.
Bagiku, daripada seorang menantu direktur,
aku lebih suka menantu pada umumnya yang menjaga anak dan cucu-cucuku dengan baik.
Apakah kau tahu itu?
Darimana datangnya manusia bodoh ini,
darimana datangnya ke rumah kami sebagai pasangan,
merajalela tanpa rasa hormat.
Aigoo. Aku bukan wanita yang beruntung.
Aku tidak beruntung!
Apa bulan madumu menyenangkan?
Ya.
Berkat ayah, kami memiliki waktu yang menyenangkan.
Bagaimana denganmu menantu? Apa kau sehat-sehat saja?
Apa kau tidak terlalu lelah?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Bagaimana dia bisa lelah?
Aku yakin dia beristirahat dengan baik seminggu ini.
Tidak benar. Meskipun pernikahan mungkin tampak indah dan menyenangkan,
sebenarnya cukup melelahkan bagi kedua mempelai.
Bagaimana kau tahu tentang hal itu dengan baik?
Karena ketika aku menikah denganmu, aku sudah sangat lelah karenamu.
Jadi, aku harus mengenangnya.
Apa katamu? Oh Tuhan, di depan anak-anak?
Apakah kau benar-benar akan memperlakukanku seperti ini?
Pesta pernikahan sudah berakhir dengan baik, kalian harus menjalani kehidupan yang baik.
Dengan demikian, hari ini adalah hari yang berarti dan penting.
Aku harap kau ingat dua hari ini sebagai hari pertama pernikahanmu,
dan hidup dengan baik, satu hati dan satu pikiran.
Kami akan menerima saran ayah dan hidup dengan bahagia, rajin, dan baik.
Kami akan selalu mengingat kata-kata ayah.
Namun, ada sesuatu yang harus kukatakan,
sebagai seorang ayah
dan sebagai ayah mertua.
Aku tidak bermaksud untuk merusak suasana ataupun mengundang malapetaka,
tetapi tidak ada perceraian dalam keluarga kami.
Saat kalian hidup bersama, akan ada saat-saat susah dan sulit,
dan kalian merasa seperti tidak bisa hidup bersama lagi,
tapi tidak boleh ada perceraian.
Tidak akan pernah terjadi, ayah.
Diam dan dengarkan, anak nakal.
Kau tidak pernah tahu apa yang bisa terjadi dalam hidup.
Aku berharap kalian memahami bahwa tidak akan pernah ada perceraian, tidak peduli apa pun.
Tentu saja,
ada kakak tertuamu Tae Yeong di Amerika,
yang merupakan pengecualian.
Tetapi karena kejadian itu, keluarga kita sangat terluka,
dan itu menjadi cacat yang menyakitkan keluarga kita.
Aku berencana untuk tidak pernah mengulanginya lagi! Apakah kalian mengerti?
Ya. Kami memahami dengan baik.
Menantu Song?
Ya, Ayah mertua?
Kau harus menjadi orang yang menyatukan.
Anak nakal ini memiliki keuntungan sebagai tuan rumah, tetapi kau akan seperti pemain tamu di perjalanan,
semuanya akan menjadi berat dan sulit.
Kau harus bersabar dan bertahan dengan baik pada waktu tersebut.
Ibu Yoo Jin di sini,
memiliki banyak sifat positif.
Sifat yang kuakui dan puji adalah kesabaran.
Karena dia datang ke rumah kami menikah, dia telah sabar, bertahan, menunggu,
dan fokus pada tugasnya, itulah yang paling kupuji.
Hal yang juga harus kau pelajari dari kakak iparmu ini. Apakah kau mengerti?
Ya, Ayah mertua. Aku mengerti.
Aku akan melakukan yang terbaik, Ayah mertua.
Kau lihat apa?
Hanya saja aku merasa putra bungsu kita telah menjadi seorang pria.
Bukannya ia menjadi idiot?
Apa yang salah denganmu?
Lihat saja cara dia berpakaian saat ini.
Jika kembali dari bulan madu,
dia harus memakai Han Bok atau setelan formal,
berani sekali dia memakai baju tidak sopan!
Ajarkan padanya. Akan baik jika kau mengajarkannya langkah demi langkah.
Apa alasan kau begitu spesial, baik hati untuk Tae Wook dan istrinya?
Karena aku merasa kasihan pada mereka.
Karena kupikir kakak sulung dan kedua dibesarkan dengan bebas bertindak sesuka hatinya.
Aku memperlakukannya lebih tegas dari pada yang lain.
Aku menyuruhnya tidur sendiri, bermain sendiri, belajar sendiri.
Namun, dia baik-baik saja jadi kupikir aku harus memperlakukannya lebih keras dari sebelumnya.
Aku menyadari ketika aku begitu keras,
aku belum pernah melihatnya tersenyum begitu cerah sebelumnya.
Itulah mengapa pada akhirnya kau memberikan putri seorang petani buah sebagai hadiah kepadanya.
Jaga mulutmu.
Jangan sampai terdengar oleh menantu Song.
Alasan kau mengijinkan pernikahan tersebut
karena rasa bersalah dan sentimen terhadap dirinya?
Aku terkejut!
Baiklah. Kuharap kau baik-baik saja.
Dengan menantu ketiga di satu sisi,
dan menantu kedua yang entah bertahan atau berbahaya di sisi lain
menjadi bahagia selamanya.
Tunggu sebentar, istri konyol!
Yah, aku, takkan pernah!
Hei, kau berhenti! Jangan bergerak!
Aku tidak mau!
Aku tidak akan berhenti.
Apa katamu?
Jika kau menegurku lagi di depan anak-anak,
atau berteriak keras seperti sekarang,
maka akan datang perceraian lain,
yaitu untukmu dan aku! Apakah kau mengerti?
Berani-beraninya...?
Menggelikan!
Berhenti di situ!
Hei, aku perlu berbicara.
Ya, Ibu mertua.
Kau sepertinya banyak kerjaan dan sangat sibuk hari ini?
Aku minta maaf.
Kau tidak tampak menyesal, sungguh.
Apakah kau melihat cara berpakaian menantu ketiga saat datang tadi?
Ya, aku tahu.
Apa yang akan kau lakukan tentang hal itu?
Apakah kau akan membiarkannya saja?
Aku mengerti.
Aku akan mengurusnya.
Bantu dia merubah gaya kampungannya, sesegera mungkin.
Jangan biarkan dia berpakaian seperti seorang penulis stasiun radio biasanya.
Mengerti?
Sepertinya perlu setahun penuh sebelum kau bisa
merubah gaya kampunganmu dulu.
Aku ingin kau mengubah segala tentangnya dalam tiga bulan
supaya tidak mencemarkan kelas keluarga kita.
Ya, aku mengerti dengan baik, Ibu mertua.
Oh, omong-omong,
Aku memecat guru Yoo Ri dan Yoo Jin.
Tanpa benar-benar mengajar banyak, dia menghitung waktunya dan menerima gaji.
Cukup tahu aku telah mengatur agar guru lain datang.
Halo, guru Nam.
Halo, Direktur Eksekutif Hong.
Kukira aku harus memanggilmu Direktur Eksekutif sekarang?
Selamat!
Ya.
Apa... yang membawamu kemari?
Ah... kupikir Nyonya besar sudah berbicara padamu.
Kurasa dia belum mengatakan apa-apa.
Dia memintaku untuk mengajar seni untuk Yoo Ri dan Yoo Jin.
Sejujurnya, aku cukup sibuk akhir-akhir ini sehingga tidak punya banyak waktu untuk les privat,
Tapi bagaimana aku bisa mengatakan tidak kepada Nyonya besar dan Nyonya muda?
Kami sudah sepakat pada jadwal dua kali seminggu.
Begitu.
Aku begitu sibuk aku hampir pingsan, tetapi ayah memanggilku.
Tidak membantu!
Sayang, apa yang kau...
Aigoo, jika bukan...
Guru Nam!
Halo, Wakil Presiden.
Tentu saja, aku baik-baik saja.
Oh ya, apa yang membawamu kemari?
Aku datang sebagai guru seni untuk Yoo Ri dan Yoo Jin,
tetapi jika aku tidak sesuai seleramu, kau dapat memecatmu.
Aiyoo, tentu saja tidak.
Wow, aku yakin Yoo Ri dan Yoo Jin senang.
Memiliki guru yang cantik.
Mari kita pergi... tunggu.
Ah, kita harus ngobrol sebentar, sayang.
Sesibuk apapun, bagaimana kau bisa tidak datang pada kampanye suamimu?
Mari kita naik.
Oke.
Sayang.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya melihat-lihat.
Apa sebaiknya kita pergi menonton film di malam hari?
Apa kau tidak lelah?
Ini adalah hari terakhir liburan. Kita sebaiknya menikmatinya sampai akhir.
Mari kita lakukan itu.
Tapi
Aku seharusnya mendengarkan kakakku dan datang ke sini mengenakan Han Bok.
Kenapa?
Aku merasa ibumu tampak tidak senang dengan caraku berpakaian.
Aku merasa aku seharusnya tidak mendengarkanmu.
Sudahlah. Han Bok di hari yang panas seperti ini?
Istriku terlihat cantik tidak peduli apa yang dikenakan.
Aku akan mandi dulu.
Mari kita mandi, mengganti baju, kemudian pergi menonton film.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Halo.
Oh Tuhan, si brengsek ini.
Hei, Presiden Kim.
Hei, Hyeon Woo! Hei, bangun.
Bangunlah.
Aigoo. Bagus sekali.
Hei, apakah kau seorang buruh situs?
Atau seorang tunawisma?
Ya Tuhan.
Lihatlah ini, semua ramyeon itu...
Kapan kau sampai di sini?
Aku kembali kemarin.
Ugh, bau sekali di sini.
Apakah bulan madumu menyenangkan?
Hei, hei. Hentikan itu.
Wajah suami baru terlihat baik.
Lihatlah dirimu yang menyedihkan.
Hei, hei. Berhenti minum.
Aku libur hari ini.
Jika kau libur, mengapa kau masih di sini dan tidak pulang?
Begitulah.
Apa begitulah?
Aku hanya merasa gelisah.
Hei apa yang salah denganmu?
Apa mungkin kau sedang putus cinta?
Tidak.
Apa kau kehilangan tiket Lotto yang tidak kau ketahui menang?
Yah, kupikir mungkin lebih baik begitu.
Hei, aku akan memberikan uangnya, ha? Berapa banyak?
$1M? $2M? Aku akan memberikannya kepadamu, brengsek!
Mengapa kau di sini?
Untuk memberitahumu bahwa aku telah kembali dengan selamat dari bulan madu.
Dan menanyakan apa yang akan kau lakukan tentang pernikahan Cheol Soo akhir pekan ini?
Mengapa ada begitu banyak pernikahan?
Ya ampun, benar-benar, maukah kau berhenti?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Hei, kau diputuskan oleh seorang wanita, kan?
Itulah mengapa kau terlihat sedih, kan?
Seperti apa wanita itu? Apa dia cantik?
Wanita rata-rata tidak akan mudah menolakmu.
Mungkin, itu seorang hostes bar?
Atau kau berselingkuh dengan istri orang?
Mengakulah cepat, Bung.
Mari kita pergi sebelum aku mengatakan sesuatu yang tidak seharusnya.
Hei, Hyeon Woo!
Presiden Kim.
Haruskah saya bercerai?
Apa yang kau bicarakan?
Mengomeliku tepat setelah kami kembali dari bulan madu.
Apa yang harus kulakukan?
Pernikahan Sun Bae Cheol Soo, eh?
Luar biasa! Itu akan menghematku satu kali makan. Begitu cepat setelah kedatanganku.
Merapikan dan membersihkan hingga hampir di tingkat mysophobic (phobia kotor). Dia tidak tahan ada handuk kusut di kamar mandi!
Kau harus berusaha lebih keras.
Dia mengikutiku untuk merapikan dan mengomeli... Hei, coba saja kau jadi aku.
Aku tidak tahu istriku tipe wanita seperti itu!
Sudahlah hentikan.
Hei, Presiden Kim.
S-siapa kau?
Aku merindukanmu.
Kau tidak mati. Kau masih hidup!
Kau orang jahat. Kau tidak mati dan hidup!
Hei, Han Sae Gyeong!
Aku benar-benar merindukanmu.
Aigoo, aigoo. Ya ampun.
Kita tidak datang ke sini untuk membunuh seseorang.
Kita juga tidak di sini untuk mengubur orang.
Kita di sini untuk melindungi rumah kita yang berharga, anak-anak, dan masa depan kita,
dari ketidakpedulian dan ketidakpengertian mertua
dan dari orang sesat yang membuang keluarganya karena ketertarikannya pada orang lain.
Kau benar!
Jika mertua kami mencoba untuk melihat dari sudut pandang kami meskipun hanya sedikit,
kita tidak akan sampai ke tahap ini.
Itu benar!
Meskipun dia berselingkuh, tapi jika ia tidak menghajar anaknya sendiri begitu parah,
maka kita tidak akan sampai ke tahap ini.
Aku ingin memberikan rumah tangga yang baik dan benar untuk Jang Woo.
Apakah kau siap?
Ya!
Kita jalan.
Sunbae, dia selalu mengomeliku.
Aigoo, tidak ada yang lebih bodoh daripada orang yang berdebat dengan istrinya, temanku.
Tidakkah istri Hyeong Soo mengomel?
Keluarga Harmonis, kau lihat? Itu adalah hadiahku.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Hey kau sudah makan siang?
Ya sudah.
Baiklah.
Ok guys, sampai nanti
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, dah.
Aku sebaiknya hanya...
Aku tidak percaya tujuan sebenarnya dari berita...
Halo Cynthia - Halo
Hei. - Hei.
Kita harus bersiap-siap untuk berita.
Um-hmm. Aku sedang dalam perjalanan.
After last month, the Supreme Court's ruling strikes down an essential part
of the voting rights act of 1965.
Terima kasih telah menonton berita Korea TV. Saya Michael No
Saya Cynthia Jung. Terima kasih. Semoga hari anda menyenangkan.
-Cut! Pekerjaan bagus! -Pekerjaan bagus!-Pekerjaan bagus!
Apa ada orang di sana?
* Preview *
Ini adalah satu-satunya cara yang tersisa untukku.
Aku harus membuatnya pulang ke rumah, tidak peduli caranya.
Apa yang kau lakukan, Ahjumma.
Jangan terlalu khawatir. Aku tahu apa yang mungkin membuatmu khawatir tapi
itu tidak akan pernah terjadi.
Direktur Eksekutif, bersemangat.
Aku belum melupakanmu sekalipun dalam 10 tahun terakhir, Sunbae
Tae Yeong...
Jangan menyuruhku pergi lagi.